Про фільм: Обидва полюси нашої планети покриті льодом. Це самі великі і найсуворіші пустелі на планеті. Більше ніде в світі зміна пір року не відбувається так різко, як тут. Екстремальні кліматичні умови роблять життя тутешніх мешканців справжньою боротьбою за виживання.
Арктика і Антарктика - місця на Землі, де пори року найекстремальніші. Камери постійного стеження ведуть спостереження за колонією імператорських пінгвінів і їх трансформацією в єдиний організм. Фільм демонструє нову науку про динаміку поведінки імператорських пінгвінів. Унікальні повітряні зйомки демонструє плавання білого ведмедя на дистанцію більш ніж 100 км із зануренням камери у воду кожні 2 хвилини. Знесилений білий ведмідь пізніше атакує стадо моржів і ми справді можемо спостерігати зіткнення Титанів.
Рік виходу: 2006 Випущено: ВВС, Великобританія Тривалість: 48 хв Переклад: Професійний (одноголосий) Розповідає Микола Дроздов
О фильме: Оба полюса нашей планеты покрыты льдом. Это самые обширные и самые суровые пустыни на планете. Больше нигде в мире смена времен года не происходит так резко, как здесь. Экстремальные климатические условия делают жизнь здешних обитателей настоящей борьбой за выживание. Арктика и Антарктика - места на Земле, где времена года самые экстремальные. Камеры постоянного слежения ведут наблюдение за колонией императорских пингвинов и их трансформацией в единый организм. Фильм демонстрирует новую науку о динамике поведения императорских пингвинов. Уникальные воздушные съемки демонстрирует плаванье белого медведя на дистанцию более чем 100 км с погружением камеры в воду каждые 2 минуты. Обессиленный белый медведь позднее атакует стадо моржей и мы поистине можем наблюдать столкновение Титанов.
Год выхода: 2006 Выпущено: ВВС, Великобритания Продолжительность: 48 мин Перевод: Профессиональный (одноголосый) Рассказывает Николай Дроздов